In september 1999- twee jaar voor de tragedies van "9/11" meldde...
de Amerikaanse Commissie voor Binnenlandse Veiligheid...
dat er in de nabije toekomst terroristische aanvallen...
tegen Amerika zouden worden gepleegd.
De tweeledige commissie adviseerde de oprichting...
van 'n autonoom "Bureau voor Binnenlandse Veiligheid"...
dat de inzet coördineert van alle bestaande...
militaire en geheime diensten om het Amerikaans vaderland te beschermen.
Er is nooit op de adviezen van de commissie ingegaan...
Wat meer gas als je zo naar links wilt overhellen.
- Je bent een natuurtalent. - Ik oefen op een computer.
- Kan de neus iets naar beneden? - Ja, goed.
Goed gedaan.
Rustig aan.
Je gaat te snel en te laag.
We gaan weer naar het vliegveld. Te opwindend. Mijn hart gaat tekeer.
Sorry.
- Sorry, ik hoorde je achternaam niet. - Bob, uit Nepal.
Eerlijk, Mr Davis, ik begrijp niet wat u probeert te melden.
Eerlijk gezegd weet ik 't ook niet. Het was vreemd.
Hij wilde niet zozeer leren vliegen, maar eerder...
- met het vliegtuig leren richten. - Hebt u zijn naam?
Barbir AIkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Blijft u daar nog een poosje, Mr Davis?
- Misschien komen we erheen. - Ja, zeker. Ik ben er.
Hamburg, Duitsland - 22 augustus 2001
Ik studeer kunstgeschiedenis.
- Echt? - Ja.
- Ben je ook kunstenaar? - Ja.
Welke kunstvorm?
Lijkbezorging. Lichamen voorbereiden, die dingen.
Make-up, de wangen modelleren, wat watten daar.
Als je het goed doet, lijkt het alsof ze weer leven.
Dat kan ik me voorstellen.
Fijn je ontmoet te hebben.
Het lukt altijd. Verdomme.
Het wordt een korte ontmoeting vanavond.
De basis doodde 2 mannen vanavond. Beiden hadden kinderen op mijn school.
- Waar ging het over? - Osama-paranoia.
De broeders worden gek.
- Ze plannen de grootste operatie ooit. - Wat voor operatie?
Dezelfde doelen als in Tanzania en Soedan.
Alleen deze keer grote Amerikaanse steden.
Waar en wanneer?
Ik kom er wel achter, maar dan moet ik uit Hamburg weg. Groene kaart, Brand.
Achmed, je hebt net een vette envelop gekregen.
Over twee weken hier.
Ik geef je data, plaatsen, namen, misschien zelfs namen in de VS.
Als je er niet bent, ga ik terug naar Tunis.
Vergeet voorgoed bedevaart naar Amerika, en jij, Brand...
slaapt misschien nooit meer goed.
Want deze keer...
zal jouw land bloeden.
Doelen in grote Amerikaanse steden. ONMIDDELLIJK nodig,
Groene kaart voor HUMINT-bron...
die eerder werd beschouwd...
als EXTREEM BETROUWBAAR door Berlijns hoofd van basis.
CODEREN
BERICHT VERSTUURD
Hij werkt niet, gaat niet naar school en krijgt geen bezoek.
Geen zichtbare bron van inkomsten.
Hij speelt de hele dag met de vluchtsimulator.
Je kwam toch voor een bevelschrift?
We hielden hem 'n tijdje in de gaten.
Maar we spraken ook een monteur...
die DSL in z'n appartement installeerde.
Geen tv, geen stereo, geen meubels, alleen professionele vluchtkaarten...
Arabische kranten en een computer met een joystick.
Ik wil de harddisk van die man zien, Oscar.
Vanwege een paar suffige vlieglessen en computerspelletjes?
Geen reden tot huiszoekingsbevel.
Ik wil niet voor aap staan voor een federale rechter.
Ga andere dingen doen.
Ik e-mail het hoofdkwartier in DC, Hank.
- Je meent 't. - De pot op met de gevolgen.
Ik heb hier een heel slecht gevoel over.
Het is in Farsi.
"Prijs de dappere, jonge broeders...
"en moge God hun hart bemoedigen op de dag van hun langste reis."
De snelheid, stembuiging, 't taalgebruik...
iets doet de adrenaline stromen.
Maar wat? Het is zo onduidelijk.
Stukjes bijbelcitaten, oude poëzie, parabolisch gebrabbel...
Misschien niet. Onze groep meent een thema te zien.
Nummers worden herhaald, de negens en elven...
Laurie, zet dat uit.
De citaten uit de Koran, altijd uit Sura 9.
Als het niet 9 is, dan uit 11.
Soms is het niet verhuld:
Allen hebben 11 vriendinnen, 9 broers en zussen of...
- 9 auto's, 11 geiten. - Oké, mensen, negens en elven.
Een codering? Een tijdstip? Een datum?
11 september?
Of 9 november, daar komt de maand na de dag.
Pete, stuur een memo naar de CIA en FBI.
Weet je wat, stuur het naar iedereen.
Want als dit de datum is, kunnen we het nog stoppen.
Harrison, goed gedaan. Ga zo door.
Hamburg, Duitsland - 5 september 2001
Vooruit, Achmed.
Wij zijn van Al-Jazeera.
HOOFDKWARTIER ANTl-TALIBAN LEIDER AHMAD MASSOUD
Hij is er.
Er kunnen maar twee blijven.
We zijn een team.
Eruit.
Jullie moeten nu vertrekken. Weg.
Osama bin Laden en zijn Taliban-slaven hebben Afghanistan bedrogen.
Die arrogante Saoedische "ridder" gebruikt ons land...
als wc-papier.
Als bin Laden morgen zou sterven...
zou u als leider van de "Noordelijke Alliantie"...
het "nieuwe" Afghanistan leiden?
Zo'n besluit kan alleen van het Afghaanse volk komen.
Maar bin Laden zal nooit sterven.
Het is dus half om half. Rudy, Jack, Drew wedden dat je 't bent.
Frank, Billy Noble en Wally wedden van niet.
- Hoeveel verwedden ze? - $20 per stuk.
- Wat heb jij gedaan? - Ik. Ik heb niet gewed.
Niets vragen, niets zeggen, strikt volgens de regels.
Je wordt niet opgenomen. Je kunt praten.
Ik ben alleen nieuwsgierig.
Ik wed dat je lesbisch bent.
We mogen vast je kont bewaken.
Als ik 't zeker weet, kan ik er wat aan verdienen.
Niet als je gepakt wordt voor het schenden van mijn burgerrechten.
Verdomme.
Doe het.
Ik eis $10 miljoen van de dienst, strijk $5 op en ga rijk met pensioen.
Als ik het doe, kunnen jij en ik het geld delen.
- Waarom niet? Het is een goed idee... - Hou verdomme je bek.
Hij is onderweg.
Oké, ze komen eruit.
Ik neem het eerste stuk, jij blijft evenwijdig.
Bevestigd.
Vrede, broeder.
Verdomme. Wat in vredesnaam?
Blijf waar je bent.
Geen beweging.
Fulbar, alles in orde?
Leuk hoor. Bewapening heeft ons verneukt.
Erin. Pak hem. Vooruit.
Vooruit.
FBI.
Handen omhoog. Op je knieën.
FBI.
Speciale antiterroristische eenheid.
We hebben zo lang gewacht om de man te pakken die je neerschoot.
- Wie heeft hier de leiding? - Daar vooraan.
- Verdomme. - Ik ben geraakt.
Sorry, hij is van ons. De dode kan Al Qaeda geweest zijn.
Al was hij Alfalfa.
Er is een C-4 in die truck, illegale wapens in dat gebouw.
- Hij gaat met ons mee. - Messina is geraakt.
Hoe erg ben je eraantoe?
- Ik red me wel. - Hij is in orde, baas.
Hij ging dwars door zijn biceps.
Waar is mijn gevangene?
- Heeft zij hem meegenomen? - Agent Fulbar?
Dat zou ze niet doen. Ik maak me zorgen.
Deze arrestatie is illegaal. Kofferbak geen correct vervoermiddel.
Er zijn camera's.
Sorry. Ik moet vast ongesteld worden.
CIA HOOFDKWARTIER Langley, VA - 8 september 2001
1998. Al Qaeda-oogstjaar.
Twee perfect getimede gelijktijdige explosies...
bij onze ambassades in Kenia en Tanzania.
258 doden, meer dan 5000 gewonden.
'99, de USS Cole bijna gezonken.
Hij wordt goed. Wil iemand het licht aandoen?
Wat heeft het monster gecreëerd?
We weten dat hij gammel is. Hij heeft een slechte rug.
Hij gebruikt een stok bij het lopen.
Slechte nieren. Hij krijgt dialyse, maar wat nog meer? Psychologisch?
Zijn moeder was een van 20 vrouwen.
Zijn vader bleef bij de anderen...
maar verliet Osama's moeder vlak na zijn geboorte.
Keek niet meer naar haar om.
Dus in een cultuur waar ouderschap alles betekent...
is Osama eigenlijk een wees.
- Hij heeft "papaproblemen". - Dat heeft er veel mee te maken.
Bijna werelds opgevoed, aanvaardt hij als tiener het radicale fundamentalisme.
Opstand tegen een vader die westers is geworden...
en eigenlijk 'n stinkend rijke playboy is.
Geweldig. Waarom haat hij ons zo?
We ontheiligen het Heilige Land door bases bij Mekka en Medina te bouwen.
Er lopen vrouwelijke troepen met onbedekt haar rond.
Dat is als een stripteasedanseres in een kerk.
Dus als de oude strijder zich terugtrekt, blijf je met die wereld zitten.
Met dit soort aardige mannen. En dan de andere bedreigingen...
naast bio-, chemische en nucleaire wapens in de verkeerde handen.
Dus succes met jullie carrière...
en let op jezelf.
Zorg dat je in leven blijft.
Bedankt.
Veel succes.
Op een lange en geweldige diensttijd.
God.
Waarom lijkt het wel een begrafenis?
Er zitten ook goede kanten aan.
Je hoeft niet elke ochtend om half zeven op te staan.
Nee. We mogen nu met elkaar uitgaan.
En dat betekent...
Dat is min of meer aan jou.
Dit is de voicemail van Joe Johnson...
en omdat Mr Johnson niet meer voor zijn vroegere werkgever werkt...
zal uw boodschap na de piep niet worden opgenomen.
Geweldig. Ik kon de cafégeluiden op de achtergrond horen.
- Is je mobiel beveiligd? - Zoals je me hebt geleerd.
Fijne pensionering, leraar.
Bedankt. Hoe gaat het daar?
Niet slecht.
Margaret doet de groeten.
Groeten terug.
Dus je bent nu gepensioneerd...
en zit met Margaret in een café...
Ik verwed er alles om voor wat je nu van plan bent.
Zit je nog in Hamburg?
Niet lang meer.
Ik vlieg morgen naar Al Qaeda-land. Eerst Uzbek, dan Afghan.
- Dat Massoud-gebeuren? - Ja.
Er zijn een paar slechteriken ontsnapt. Twee stuks.
Regelrechte Amerikaanse burgers.
Dat is interessant.
Hoe kom je Afghanistan binnen, witte?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat het lastig wordt.
KABUL INTERNATIONAAL VLIEGVELD Afghanistan
Ga naar de andere vrouwen. Jij dwaas.
Wat een flitsende baan.
AMERIKAANSE AMBASSADE Uzbekistan
INZOOMEN - PRINTEN
Printen...
HOOFDKWARTIER FBI Phoenix, AZ
Heb je me gepasseerd?
Ik moest wel, Oscar. Ik zou 't weer doen.
- Je kwam er niet ver mee, hè? - Nee.
Verzoek om overplaatsing.
Het was niet persoonlijk. Oscar.
Nou, dit is ook niet persoonlijk.
Verzoek om overplaatsing. Ik werk niet meer met jou.
Vooruit. We gaan.
- Geef me je tas. - Ik kom te laat.
- Gas. - Oké.
Stop.
Liep ik niet gisteren met haar naar de kleuterschool?
Het lijkt gisteren, hè?
Tweedejaarsstudent? O, god.
Liefje, je kunt King niet meenemen.
Hij is zo verwend dat hij eersteklas wil reizen.
Hij kan toch mee naar het vliegveld. Ik zal hem missen.
- Vooruit, gas, we gaan. - Oké.
We hebben het adres, maar geen telefoonnummer.
Dus bel als je er bent, oké?
Ja, mevrouw.
Wat het studentenhuis betreft...
we zouden veel geld besparen als ik een appartement had.
Liefje, met wat wij verdienen, zou je in 'n sloppenwijk terechtkomen.
Vast 'n communistische Oakland-sloppenwijk, hè pap?
Er gaat niets boven fascistisch Annapolis.
- Neem je die baan echt? - Ik weet het niet, liefje.
Ik weet het echt niet.
Ze schoppen me van Berkeley af uit algemene principes.
Dat zou kunnen.
- Snel gereden, pap. Tijd over. - Oké, liefje.
Ik parkeer de auto en loop met je mee.
Nee, dat hoeft niet. King is dan alleen.
- King redt zich wel. - Ik ook.
- Zeker weten? - Ja, ik red me wel.
- Ik ben nu volwassen, weet je nog? - Oké.
- Ik hou van jullie. - Wij van jou.
- Dag. - Dag.
Tjonge.
Telefoons - Informatie Alle Gates
VERTREK
Laatste oproep voor vlucht 93.
Goedemorgen.
Komt die zwarte hond weer op bezoek?
Je hebt maar één les vandaag. Waarom ga je niet naar Dr. Goldman?
Hij kan je medicijnen aanpassen, Fazul.
De depressie gaat wel over, Catherine.
Dat gebeurt altijd.
- Morgen. - Goedemorgen.
Heb je je ochtendgebeden gezegd, Josef?
Papa, toe nou.
Ik weet niet eens welke richting Mekka is vanuit dit huis.
Nee.
Droeg je dat shirt gisteren ook niet?
Ja, hij is schoon.
Je gaat Melissa ophalen. Trek een ander aan.
Oké, mama.
O, mijn god.
Mama.
Blijkbaar heeft zich net een vliegtuig in het World Trade Center geboord...
hier in New York City. Het gebeurde enkele ogenblikken geleden.
Het is een vreselijk ongeluk.
Als het een ongeluk was.
Ik vind die blik een heel fijne blik.
Geen spijt?
Misschien alleen dat je niet eerder met pensioen ging.
- Ik ga koffie zetten. - Oké.
Ik moet gaan.
- Het tweede gebouw is net geraakt. - Dit is een opname.
We kunnen zo meteen nog een vliegtuig het beeld in zien komen.
Hier volgt de video-opname die we net lieten zien.
Dat lijkt op een 727, wat we net zagen.
U zult hier een groot vliegtuig...
misschien nog groter, recht in de zijkant van 't World Trade Center zien vliegen.
Katie, dank je zeer. Tom Brokaw is nu bij me.
- Ga je weer aan het werk? - Er is oorlog, Maggie.
De Federale Luchvaart Administraie heeft alle luchtverkeer stopgezet...
Vlucht 186 Center, ga naar rechts, richting 240, leg contact met Atlanta...
Nader op 128.75. Over.
Elf vluchten reageren nog niet.
Wat is er met ze aan de hand?
NORAD COMMANDOCENTRUM Colorado Springs, CO - 9.37 uur
Heren...
ook het Pentagon is geraakt.
Er is nog steeds geen reactie van zeven vliegtuigen.
3 volgen 'n koers buiten de vluchtschema's.
Generaal, hoofd gezamenlijke stafchefs, lijn één.
Ja, sir.
Goed, sir.
De president heeft net bevolen...
de gevechtsvliegtuigen te bewapenen.
EIk vliegtuig dat niet reageert op visueel bevel wordt neergeschoten.
'T Is net bevestigd dat de zuidelijke toren van het World Trade Center is ingestort.
Wie weet hoeveel mensen erin zaten...
Lieve hemel, wat gebeurt er?
O, nee.
Cleveland Center, bevestig uw vlucht...
Wat...
U bent binnen raketbereik. Richt.
O, man.
Reageer of er wordt op u geschoten.
- Wat is er in godsnaam gaande? - Schommel met de vleugels. Vooruit.
Hoort u mij, 182. Wat is uw status?
Raketten gericht.
Ik heb 'n bevel nodig. Moet ik op dit vliegtuig schieten of niet?
Niet schieten. We horen u.
Zit je op de verkeerde frequentie?
Moet ik schieten?
Nee, One. Nee. Afbreken. Herhaal. Afbreken. Ze reageren.
Breng ze omlaag. Haal diep adem en escorteer ze naar O'Hare.
Coördinaten voor O'Hare. 2-7.
Nogmaals, Jim...
dit zijn de vliegtuigen die zijn gekaapt:
Vlucht 11, Boston naar Los Angeles, vlucht 77...
waren beide betrokken bij de aanval op het Trade Center.
Vlucht 175, Boston naar LAX...
weten we niet, er is nog geen status bevestigd wat daarmee is gebeurd...
en United 93, Newark naar San Francisco...
is waarschijnlijk geland in Pennsylvania.
Jim, hebben we officiële aanwijzingen over welke communicaties...
- voor de ramp plaatsvonden? - Zei hij United 93?
Ted?
Zeg dat hij dat niet zei.
Nee.
Mijn kind.
De veiligheidsinstanties en wij zeggen hetzelfde, sir:
Al Qaeda.
Dat wordt ondersteund door de Massoud-moord laatst.
Een anti-Talibanleider...
mocht ons niet helpen als we zouden aanvallen.
Dan doen we toch.
Die stad is onberoerd gebleven door 'n ander land sinds de oorlog van 1812.
Deze aanval eiste planning, geld.
Waarom zagen we hem niet aankomen?
Waarom?
Er zijn talrijke bevestigde rapporten...
De laatste radio-onderscheppingen.
Ze vieren het alsof het nieuwjaar is.
We wisten dat er een kans op kapingen was.
Maar lijnvliegtuigen als raketten gebruiken?
Nee.
Heb je de datum opgemerkt?
Ja, sir.
God sta ons bij.
Hebben die jagers bijna op ons geschoten?
Ted McKee.
Ik hebt het verknald, papa. Ik miste mijn vliegtuig. Ik nam het volgende.
Waar ben je, Melissa?
Chicago. O'Hare. Wie doet ons dit aan?
Ik weet het niet, liefje.
Melissa, schat?
Hoi, mama.
Je stem te horen...
En ik wil gouverneur Pataki danken voor...
de ongelooflijke medewerking en coördinatie...
inclusief de inzet van de nationale garde.
We hadden alles.
Alle puntjes, maar we verbonden ze gewoon niet.
- We hebben het verknald. - Nee, Frank. Dat deed het systeem.
Wij hebben het verknald.
Sommigen denken dat United vlucht 93 op weg was naar het Witte Huis.
Hoewel president Bush op dat moment in Florida was...
Wat?
Melissa?
Ik ben in orde.
Waar ben je nu? Waar?
Ik ben in orde.
Wie zijn je vrienden, Vlenko?
Jullie zijn aangevallen.
Jammer voor jullie, goed voor mij. Ik heb veel te zeggen.
Maar alleen als ik immuniteit krijg.
De beste die er is.
Zwart op wit.
- Die klootzak. - Deze.
Hij herkende hem. Hij bezit een dubbele nationaliteit.
Syrië en hier. Seattle.
- En wat denk je nog meer? - Wat?
Hij is net terug uit Afghanistan.
De CIA denkt dat hij daar bij een politieke moord betrokken was.
- Hij is Al Qaeda. - Krijgen we 'n arrestatiebevel?
Vandaag? Ik denk zelfs eentje voor Nancy Reagan.
BIOLOGISCHE OORLOGVOERING
GEVAAR - GIFGAS
SPROEISCHOOL VOOR GEWASSEN
AMERIKAANS VLUCHTBELEID IN HET MIDDEN-OOSTEN
"Wreed buitenlands beleid in het Midden-Oosten...
"wordt voornamelijk opgelegd door de machtige 'Joodse blokstemming'...
"binnen de Amerikaanse nationale politiek."
Wie is de schrijver, Joseph Goebbels?
Een professor in de politiek in Berkeley. Adel. Doctor Fazul Adel.
Wacht eens even.
Laat het vertalen.
Maar nu moeten jullie je geschillen opzij zetten.
Vecht als één man.
Doe je dat niet, zal de Taliban nooit worden verslagen...
en kunnen we net zo goed nu naar huis gaan.
Hij wil niet meevechten vanwege Hezmir...
die vent daar, omdat hij hem meer haat dan de Taliban.
Vraag hem of...
drie ons puur goud zijn houding tegenover Hezmir zal verzachten.
Hij vindt het goed.
Vergeet het maar.
Hé.
Hoe gaat het?
Slechte diplomatendag, hè?
Ik dacht dat je met pensioen was.
Ja, klopt.
Ze zijn een zootje ongeregeld.
Er komt nooit een verbond.
Karzai.
- Wat zei hij net in godsnaam? - Inspirerende woorden.
Je kunt toch paardrijden, hè?
- Zou een truck niet beter zijn? - Nee.
Vooruit. We moeten ertegenaan.
- Ik wil een appartement voor ons twee. - Oké.
Ik, Tom Ridge, zweer plechtig...
- ... dat ik zal steunen en dienen... - ... dat ik zal steunen en dienen...
de grondwet van de Verenigde Staten.
Ted McKee.
Annapolis heeft bericht gekregen dat u...
de positie van decaan niet aanvaardt.
- Wie is dit? - Alstublieft, sir.
Sta paraat voor uw hoofdbevelhebber.
Schat, waar gaat dit allemaal over?
Ik weet het niet.
Je immuniteitsovereenkomst stelt dat je alles moet vertellen wat je weet.
Als we je op een leugen betrappen, al is het maar een kleintje...
dan is dit niets meer waard. Begrijp je dat?
Waren de mannen met wie je omging leden van Al Qaeda, Vlenko?
Een paar Amerikaanse bendeleden. Een paar Al Qaeda.
Maar deze kan ik moeilijk herkennen.
Behalve de C-4...
zijn er tapes waarop je zegt...
dat je een van je "klanten" van uranium kon voorzien.
Heeft die transactie ooit plaatsgevonden?
Dat was een leugen.
Ik doe soms alsof...
om wat te verdienen.
- Herken je hem? - Khan.
Net als Genghis. Aardige man voor een moslim.
Wilde hij uranium van je kopen, Vlenko?
Wil je dat in de rechtszaal getuigen?
Alleen als zij me niet meer slaat.
Zweert u, admiraal Theodore McKee, zonder geestelijk voorbehoud...
of contact met de vijand te onderhouden plechtig dit land te verdedigen...
tegen alle vijanden in binnen- en buitenland...
en zweert u zich aan de grondwet van de Verenigde Staten te houden?
Ja.
Gefeliciteerd. Ik moet weer naar de rechtbank.
Het zal je bevallen voor Tom Ridge te werken.
Ik weet niet wat het Bureau van Binnenlandse Veiligheid doet.
Dus je zult me moeten inlichten. Oké?
Ik heb de administratie gebeld en ben nogal boos geworden.
Als ze die bureaus en computers niet hier binnen...
Oké. Breng maar naar binnen.
In de Tweede Wereldoorlog noemden ze dit uit de oorlog geboren.
Ik denk dat het wel gaat lukken.
Je staf.
Moet ik nog iemand voor u bellen?
God.
Die heeft het nu een beetje druk, Ted.
En Sol Binder dan? Hij kent de weg in Washington.
Sol Binder, NSA, Lorraine. Bel hem.
Ik weet het...
plus de zwakke grenzen, 'n vrije en open maatschappij...
en wetten op geheimhouding onder de federale grondwet.
Nee, er is meer.
Veel is structureel. Neem de FBI. Geweldige onderzoekers.
De besten ter wereld. Maar ze slaan geen deuren in of doden iemand.
Ze bouwen een juridische zaak tegen ze op.
De CIA en geheime dienst van Defensie zijn meer de doeners...
maar dit valt niet onder hun rechtsgebied.
We willen geen nationale Gestapo.
Rookkanalen. Weet je wat dat is?
Elke dienst laat zijn rook door zijn eigen schoorsteen trekken.
Hij mag niet in 't kantoor van de ander terechtkomen.
De diensten concurreren. Om geld, interne promoties, noem maar op.
- Dat doen het leger en de marine ook. - Niet zo.
Dit is een politieke stad.
Luister, stel dat we iets vinden.
We doen wat onderzoek.
We delen de info met 'n andere dienst.
Misschien weten zij iets dat ons kan helpen.
Weet je wat er meerdere keren is gebeurd?
Wat?
Dan stond het de volgende dag in de Washington Post.
Of het gaat ergens andersom.
De ander heeft een strakke operatie, maar ze helpen ons niet...
ze gaan ermee door.
Wellicht arresteren ze iemand, vangen ze 'n kleine vis...
terwijl wij achter de school aan zitten.
Bureaucratie in actie.
Ik weet niet hoe lang Binnenland het uithoudt.
'T Is niet officieel, maar Sol, was 't wel zo...
en stel dat we de kans kregen een brug te slaan...
tussen alle diensten, op een duidelijke manier...
zou je ons dan willen helpen?
Je vraagt veel van me, vriend.
Als ik mijn baan opzeg, kan dat carrièremoord betekenen.
Ik ben wat wanhopig, Sol.
Ik geloof dat het land ook wat wanhopig is.
- Laat me met Sarah overleggen. - Praat met Sarah.
De derde pilaar van de islam?
Al Zakat: Liefdadigheid schenken.
Vroeger was het een vrijwillige donatie, maar nu is het grotendeels verplicht.
2,5% van eIk mosliminkomen gaat naar de armen. Sorry.
- Wat? - Ze voerden net papa in handboeien af.
- Wie? - Ze wilden niets zeggen.
Ze stopten hem in de auto en vertrokken.
De les is voorbij. We komen volgende vrijdag weer bijeen.
De klas mag gaan.
Azul, haal die dingen hier weg. Ze stinken.
Tarin Kot, Afghanistan Geboorteplaats van de Taliban
- Amerikanen. - Tango 12 is in het gebouw.
A- teams. Ze trainen sinds de 13e locale mensen.
- "Oh, yeah. I'm all shook up." - Daar gaan we.
Hier zit ik. Ik word gebombardeerd.
Ik heb blaren op mijn kont, ik lig in de modder.
Ik kijk op mezelf neer vanaf een onbemand vliegtuig...
laat een signaal van een satelliet naar mijn laptop weerkaatsen...
en Elvis kwam net voorbij. Droom ik?
Je hebt het beste nog niet gezien.
Ontmoet je vijand.
Hij lijkt erop dat ze op ons richten.
Waarom vuren we niet terug?
Heb je het tegen mevrouw?
Ze willen dat de provinciale Taliban-baas zich overgeeft...
zonder dat er Afghaans bloed wordt vergoten.
Vuur.
Alleen buiten de stadsmuren. Laat zien wat we hebben.
Delroy 87 verzoekt een JDAM-aanval. Coördinaten, 32...
...7, één minuut oostwaarts.
"Oh, yeah. They're all shook up."
- De stad is van ons. We gaan. - Inrukken.
Karzai.
Ga, meisje, ik kan praten.
Al Qaeda.
Losers.
Azul, ik moet deze mensen uitleveren.
Vraag je vrienden in de toekomst er wat in leven te laten.
- Ik geef ze terug als ik klaar ben. - Sorry, sir.
Taliban Al Qaeda komt deze kant op. Tango 12.
- Ze willen de stad heroveren. - Leg een versterkte strook aan.
Mag ik een handdoek om mijn handen af te vegen?
Gebruik de handdoek op je hoofd, sjeik.
De cel in.
Dit is een vreselijke vergissing.
Dr. Fazul Adel.
Wat is je relatie met hem, Saif?
We weten dat je hem kent. Zijn naam staat in je notitieboekjes.
Er staan ook nog andere namen in je notitieboekjes.
Zijn ze allemaal Al Qaeda, Saif?
Of kocht je daar misschien alleen stenen?
Ik citeer de woorden van...
onze Amerikaanse grondwet:
"Het volk heeft recht op persoonlijke veiligheid, behuizing, bezit...
"en verzekert tegen onredelijke huiszoeking en inbeslagname."
Je hebt deze woorden van onze stichters genegeerd.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Ik geloof dat dit de grootste schande van de geheime dienst is...
- sinds de Angleton-affaire. - Weet je wat moeilijk is?
We kunnen niets over onze successen zeggen en er zijn er veel...
ik was bijna m'n zetel kwijt vanwege NAFTA.
En als ik achter een nieuwe, vakbondsloze dienst sta...
- kan ik het wel schudden, geloof me. - Toe nou.
We hebben 't over nationale veiligheid. We voeren oorlog.
"Ik zou eerst de vakbond bellen voor ik eraan begin, sir."
Schei toch uit.
Admiraal, die FBI is een ambtelijk apparaat.
Zegt u dat hun prestaties daaronder lijden?
De president en gouverneur Ridge...
willen ons niet in het burgerlijke systeem...
willen ons sneller promoveren, soepeler maken. Plooibaar.
- Is de CIA niet plooibaar genoeg voor u? - Dat zei ik niet, jij.
We kunnen een binnenlandse paramilitaire operatie opzetten...
die sommigen troost kan bieden...
maar zelfs u kent de gevaren van de precedent die dit schept...
- Zelfs ik? Echt? - Ted.
Lieverd, hallo. Dit is mijn vrouw, Alise.
- Aangenaam. - Hallo, heren.
- Alles in orde? - Ik denk van wel. Die rotschoenen.
We gaan hier weg. Je moet even zitten.
- Excuseer, heren. - Excuseer ons.
Natuurlijk.
- Paramilitair? - Het is heftig...
De Lone Ranger op reddingstocht.
O, hemel, ik hing mezelf bijna op daar.
Je hebt het vast goed gedaan.
- Admiraal McKee, toch? - Ja.
Nou, nou.
Hoe voelt het een kartonnen doelwit te zijn?
Wat?
De regering, de FBI, de CIA...
al die prachtige gekozen hoge pieten daarbinnen.
Ze weten dat zelfmoordaanvallen niet te stoppen zijn.
Iemand moet er voor boeten, nietwaar?
"Laten we een paar buitenstaanders pakken." Dan is het goed, toch?
Briljant.
Weet je, jij en Ridge...
zijn de grootste sukkels sinds Lee Harvey Oswald.
Ze zijn gewoon allemaal bang, McKee.
Ik. Jij.
Iedereen.
STRIJD OM DE TARIN KOT 17 november
Zeg ze naar het zuiden af te buigen. Er zit een groot gat achter die berm.
Nee. Ze gaan de verkeerde kant op. Niet dat zuiden. Dat zuiden.
Ze zijn net door onze rechterflank heen gebroken.
Wat? Nee. We kunnen niet eens communiceren.
Ze hebben alleen een paar kapotte mobieltjes.
- Alles in orde? - Ja, zorg voor luchtsteun.
Stuur die technische eenheid weg.
Delroy 87, dit is Delroy 82. Verzoek coördinaten voertuigaanval.
Delroy 87, dit is Delroy 82. Verzoek om achterhoedesteun.
- We worden onder de voet gelopen. - De B-52's aarzelen nog.
Meldt het.
87, we worden onder de voet gelopen.
Verzoek om JDAM-aanval vlak boven ons.
Coördinaten 32.33...
Iedereen plat.
Niet echt de James Bond-stijl waar ik voor tekende.
Nee.
God.
We moeten ze ondervragen. Ik moet bin Laden vinden.
Het was dapper van je de luchtaanval in te laten zetten.
Ik ben er trots op naast je te vechten.
FBI HOOFDKWARTIER San Francisco, CA
Nee. Hij staat niet op deze lijst.
- En de politie van San Francisco? - We zijn bij de politie geweest.
Naar de immigratiedienst, officier van Justitie, het OM...
overal. Dit is schandalig.
- Toe, mama. - Schandalig.
Toe, mama, het land is aangevallen.
Er zullen fouten gemaakt worden.
JEUGDGEVANGENIS SAN JOSE
"Wanneer 'n Amerikaan uit de voorstad zijn tank staat te vullen...
"vult hij die niet met benzine. Hij vult hem met islamitisch bloed."
Ja, dat heb ik ook geschreven. In 1972.
Ik was een jonge academicus die probeerde aandacht te trekken.
- Het was een fase. - Herkent u een van deze mannen?
Niet hem? Zeker weten?
Hij is Al Qaeda, Dr. Adel.
Allebei in dezelfde cel?
Cel?
Terroristische cel?
Luister naar me.
Ik doceer in veel plaatsen. Daarna spreek ik met veel mensen.
Ik weet niet wie ze zijn. Ik ken deze man niet.
Dit is een kopie van 'n creditcardafdruk. December vorig jaar.
- Een donatie van $150... - Dit is vervalst.
Het is krankzinnig. Word ik formeel in staat van beschuldiging gesteld?
Nou?
We hebben een toverstaf.
We zwaaien ermee over alle geheime diensten.
We biologeren ze, hypnotiseren ze.
Dan halen we ze over ons alle gegevens te sturen...
die in een centrale computer gaan. Onze computer.
Hier: In het Bureau voor Binnenlandse Veiligheid.
Dan ontwerpen we een programma.
We voeren 'n naam in. Een tijdstip. Een plaats. Een Straat. Van alles.
Druk op enter en alles wat bekend is over die naam, tijd, plaats, verschijnt.
Alle stippen, Ted. Alle stippen.
Hier, voor je, die wachten om verbonden te worden.
En?
Het is veilig.
Gecategoriseerd.
Computers lopen niet naar de Washington Post.
En het blijft onder jou en mij.
Als er een lek is, kunnen ze ons allebei neerschieten.
Het enige probleem is of de andere diensten meewerken.
Ze moeten ons alles sturen wat ze hebben. Alles.
Anders werkt het gewoon niet.
Die rookkanalen waar je het over had...
zijn vast op 12 september op de vuilnisbelt beland.
... eerste Amerikaan die de dood vond in de strijd...
tegen honderden uitheemse strijders van Osama bin Laden...
bij 'n opstand in 'n geïmproviseerde gevangenis in Mazar-e-Sharif.
MAZAR-E-SHARIF GEVANGENIS Afghanistan
We weten dat je Al Qaeda bent, Damhir.
Gelijk aan een majoor, is me verteld. Klopt dat?
Weet je waar Osama is?
En Atef?
Weg met hem.
Benai. Benny. Jullie zitten hoog. Iets van kolonel, toch?
Vertel me waar Osama is, Benny.
- Heeft het gewerkt? - En jij dacht dat je kon zingen?
- Die vent zong als een merel. - Dank je. Hartelijk bedankt.
Iets gehoord in Taloqan?
Osama zit in Tora Bora. Zijn tweede man, Mohammed Atef...
In Kabul. Ik weet het.
Weet je precies waar Osama zit?
- Nee. - Heuvel 8823.
Ik heb een bommet je laten sturen.
- Hoe erg is deze man eraan toe? - Stervende.
- Wie is hij? - Lid van een AQ-cel, in Seattle.
Volgens FBI werken ze aan 'n radioactieve bom.
Ze zitten hem al achterna sinds het Kabul-vliegveld.
Hij moet hier weg, Joe. Nu.
Ga mee. Lever hem zelf af.
Er is een ondervragingseenheid in Kandahar.
Een radioactieve bom? Doe het zelf maar.
Volg hem desnoods helemaal tot Gitmo.
Ja, sir.
Luister, als er iemand is die je naam noemt...
met het woord "radiologisch" in dezelfde zin...
- is het gebeurd met ons. - Mijn lot...
ligt in de handen van Allah.
Je ziet er mooi uit, Vlenko. Zo uit een mannentijdschrift.
Sorry dat ik geen modeman ben. Trek dat aan.
- Dat maakt me dik. - Vlenko, je bent dik.
Vooruit. Wat doe je in vredesnaam?
- Schoten. - Schoten.
Seattle, dit is SE-21. Sluipschutteraanval in de steeg.
Getuige neergeschoten.
- Fulbar, zie je hem? - Nee.
Verdomme.
Mijn cliënt is slachtoffer van etnische profilering en niet meer, Edelachtbare.
Ik ga ervan uit dat dit niet nazi-Duitsland of het stalinistische Rusland is, maar...
Raadsman, we zijn hier vandaag om te besluiten of klaar u bent voor 'n zitting.
- Kan de aanklager verder gaan? - Ja, Edelachtbare.
Een ogenblik, Edelachtbare.
Ik heb net gehoord dat de hoofdgetuige een te vroege dood is gestorven.
- Mr Kahn. - Khan.
Edelachtbare.
Mr Khan, u bent een vrij man.
Maar ik stel voor dat u niet wordt opgepakt voor...
Ik vond dit op het dak twee huizenblokken verderop.
Is Mr Simms of Miss Alrazi hier?
Die vent werkt aan 'n radioactieve bom en het is geen schoolproject.
Uit z'n docentschap ontheven? Waarvoor?
Mijn man heeft 17 jaar voor die instelling gewerkt.
Ik zal u zeggen wat ik ga doen.
Ik leg mijn werk onder protest neer...
en ga rechtstreeks naar de media. Hebt u me gehoord?
- Kan ik iets doen, Mrs Adel? - Nee. Alsjeblieft, allebei...
ik ben nu niet in staat tot menselijk contact.
Het is al goed, mama. Geen zorgen.
Het komt goed met hem. Geen zorgen. We halen hem eruit.
Hij heeft zijn medicijnen niet eens.
Papa, je moet iets doen.
Mel, het klinkt niet goed. Ik zoek het uit.
Hoe spelt Josefs vader zijn voornaam? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Ik ga bellen.
Mel, alles goed met je?
Ja. Nee.
Gaat het sowieso met iemand goed?
Agent Jane Fulbar? Geheim agent Roland...
van Professionele Verantwoording. Wat u doet, is illegaal.
Hij kan u aan banden leggen en dat weet u.
U wordt mogelijk hiervoor geschorst, of erger.
We gaan nu naar het hoofdkantoor.
Weet je waar die vent aan werkt?
Volgt u ons of wilt u met ons mee? In boeien.
Vooruit.
Voor een niet drinkende, respectvolle islamiet zoals jij...
moet die morfine hebben gevoeld als...
27 maagden, hè, Hessan?
Ik ben geen dokter, maar die morfine is uitgewerkt.
Je hebt veel pijn.
Hiermee...
voel je geen pijn. Dit is een dubbele dosis. 54 maagden.
We weten van je radioactieve bom.
Maar zonder je Russische vriend...
zul je nu waarschijnlijk kernafval moeten gebruiken.
Waar bewaar je dat kernafval?
Als je je Engels niet meer kent, is er een ander die dit kan gebruiken.
Jamaitja...
brengt het vanuit Vancouver.
Jamaitja? Je vriend hier. Zit hij nu in Canada?
Nog één vraag en dan krijg je het.
Waar ontmoet je cel elkaar in Seattle? Een adres, Mohammed.
- Niet Seattle. Oakland. - Waar in Oakland?
Ik ben zes maanden in Afghanistan geweest.
Ik weet het niet. Alsjeblieft.
Gevangene had 'n vlieg op zijn gezicht. Ik wilde hem wegslaan.
Laat hem met rust.
Maar ik begrijp wat je voelt.
Ze komen allemaal over de brug.
Als het Binnenlandse Veiligheid betreft, hebben we het. Alles.
Het nieuwe oorlogswapen. Geen schip of vliegtuig. Een computer.
- Informatie. - Een nieuwe wereld, een nieuwe oorlog.
- Ja. - Admiraal.
- Bradley Brand. Van de CIA. - Goed je te ontmoeten.
- Sol Binder. - Hallo.
Ik kom net terug van Guantanamo.
Ik hoor dat dit de informatiebank voor binnenlandse bedreigingen is.
Bijna. Wat kunnen we voor je doen?
Weet je van 'n Al Qaeda-cel die vanuit Oakland opereert?
Ze spelen met een enge bom. LAX is het doelwit.
We wisten dat ze radiologisch materiaal zochten.
We wisten niet dat het LAX was.
- Excuseer. - Vertel me wat je hebt.
Ik heb wat info over waar 't enge materiaal vandaan kan komen...
maar niet genoeg voor een verbod.
Ik hoopte dat jullie de gaten konden vullen.
- Ik doe mijn best. - Wat weet je over die man?
Hij heet Jamaitja. Hij heeft Canadese papieren.
Laten we hem in de computer invoeren, kijken wat er is.
Ja, schat, ik werd net een paar minuten geleden gebeld.
O, papa. Waar was hij?
In een ongebruikte jeugdgevangenis buiten San Jose.
Wordt hij vrijgelaten?
Hij zal later een paar dingen moeten uitleggen...
maar er is niets om hem vast te houden. Hij komt nu vrij.
Papa.
- Dank je. - Mel...
Het was wat moeilijk aan dit nummer te komen.
- Iemand op de campus zei... - Ik moet de Adels bellen, goed?
Ze zijn door een hel gegaan. Ik bel je wel terug.
Ik hou van je, papa.
- Waar zijn die in vredesnaam voor? - Sorry voor je schorsing.
Kom binnen.
Het staat er slecht voor.
Khan heeft een nieuwe advocaat en maakt grote ophef.
En het is niet mijn eerste overtreding.
Ik denk dat ze me zullen ontslaan.
O, man.
Waar komt hij vandaan, Antarctica?
Mijn vader zei ergens vlakbij San Jose.
Dat is een lange rit.
Iemand van de familie Adel? Dr. Fazul Adel?
Ja.
- Bent u familie van Fazul Adel? - Ja, ik ben zijn vrouw.
Dit is zijn stiefzoon, Josef.
Ik vrees dat ik slecht nieuws voor u heb.
Uw man heeft zelfmoord gepleegd.
Dit is krankzinnig. Dr. Adel heeft niets gedaan. Niets.
Melissa, schat, alsjeblieft.
Ik weet niet hoe papa verwacht dat deze mensen hem helpen.
Melissa, wil je met je vader praten? Hij is hier net zo van streek van.
Goed.
- Mel... - Jij maakt hier deel vanuit, papa.
Ik was er vroeger trots op een McKee te zijn.
- Ik moet erheen. - Ik kan beter alleen gaan, Ted.
Tenminste tot ze gekalmeerd is.
... bevindingen nog niet zeker.
Een lid van senator Daschles staf wordt behandeld tegen anthrax-blootstelling.
De congresleden vragen...
Heinhoff.
... wat er nog meer kan gebeuren.
Is Khan weer prooi?
Wat geweldig. Hij zit nu waarschijnlijk al in Bahrain.
Oakland?
Lake Merritt Boulevard 1893.
Ja, ik heb het. Ik neem de volgende vlucht.
Goed volk. Niet schieten.
Kom binnen.
- Een geheim agent? Een echte? - Ja. Waarom?
Ik heb er nog nooit een ontmoet.
Vanaf nu zullen we allemaal hechter samenwerken.
Amen. Frank Heinhoff. Seattle-vestiging.
Bradley Brand. Kromberg-basis. Gebeurt er daar nog iets?
Het staat sinds twee dagen leeg.
Heb je honger?
- Ja. - Wacht.
Er gebeurt iets.
Ze spreken Arabisch.
Oké, een ontmoeting, de anderen zijn laat...
Misschien krijgen we de hele cel te pakken.
Hebben jullie iets te maken met deze lokalisatie?
Nee. De nieuwe ploeg, Binnenland.
Ik kreeg info. Ze combineerden het met wat zij hadden...
- en dit adres kwam te voorschijn. - O, ja. Daar gaan we.
Ik zie Khan niet.
Ben jij ook naar die klootzak op zoek?
Wacht even. Ze krijgen een telefoontje.
Ze weten dat we er zijn.
We zijn bedrogen. Uitvoeren.
Heb je een herkomstpunt van dat signaal?
Ze zitten een huizenblok hier vanaf.
FBI.
Tegen de muur.
- Laat je handen zien. - Handen achter je hoofd.
Keer je om.
Hoeveel verwed je erom dat Khans vingerafdrukken erop zitten?
Verdomme.
Al Qaeda-celbaas uit Hamburg.
Volgens Langley heeft hij nieuwe aanvalsorders...
voor zijn broeders in Pakistan.
Ik zou graag willen weten welke route hij neemt.
Ja, Langley ook.
Ze willen hem vast een leuk kaartje of briefje sturen.
HEUVEL 8823- Tora Bora, Afghanistan
- Iets gevonden? - Ja.
Blanco Amerikaanse paspoorten. Net echt.
Locaties van trainingskampen. Lijst van getrainden in Amerika...
- Het is een goudmijn, sir. - Inderdaad.
Vertel de mortierjongens het hier goed aan te pakken.
Ik wil in elke zak bijpassende lichaamsdelen.
Ik hoop dat die armen en benen een serienummer hebben.
Ze hebben vast een thermobarische bom laten vallen.
Ja, vast.
- Neemt iemand röntgenfoto's daar? - Hij krijgt dialyse.
Klootzak.
Amerika slaat een paar maal toe...
en jullie gillen en gaan ervandoor.
Als een vrouw.
Vietnam, Libanon, Somalië...
ze rennen als jonge katjes.
Canada - V.S. - Grensovergang.
Mag ik uw rijbewijs even zien?
JAMAITJA, JOHN Bureau Binnenlandse Veiligheid
Prettig verblijf in Amerika, sir.
Handen achter je hoofd.
Lieverd.
Ik wil niet met je praten.
Melissa.
Hij is bij me weg, mama.
- Schat, het spijt me zo. - Ik hield van hem.
Het gaat goed daar. Het gaat beter dan ik had gedroomd.
Er is een probleem, Sol. Er worden mensen gevangen gehouden...
vanwege 'n donkere huidskleur en 't foute accent.
Ik weet dat het voorbij gaat. Het duurt alleen even...
Niet goed genoeg.
Verdomme, Sol.
De mensen in dit land verliezen hun burgerrechten...
en de slechterik heeft al gewonnen.
Nee.
Je praat onzin.
Weet je nog dat ik zei dat we geen nationale Gestapo willen?
Ik meende het.
Misschien kunnen die grote jongens ons helpen...
die namen sneller te verwerken...
de goeden van de slechten scheiden.
Ik laat het niet los, Ted.
Bedankt, Sol.
Binnen vier maanden heeft ons land de slachtoffers gesteund...
startte met de herbouw van New York en Pentagon...
vormde een grootse coalitie...
ving, arresteerde, bevrijdde de wereld van duizenden terroristen...
verwoestte terroristische trainingskampen in Afghanistan...
en bevrijdde een land van wrede onderdrukking.
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik weet niet of ik blij ben dat we weer samenwerken.
We zijn spionnen.
We kunnen alles maken.
... en terroristenleiders die volgelingen dwongen hun levens op te offeren...
en vluchtten om zichzelf te redden.
Amerika en Afghanistan zijn nu bondgenoten tegen terreur.
We zullen als partner dat land opnieuw opbouwen.
En vanavond verwelkomen we de befaamde interim-leider...
van een bevrijd Afghanistan: Voorzitter Hamid Karzai.
Raad eens? Ik ben geen lijkbezorger meer.
De president spreekt, sukkel.
... en gebruiken technologie voor de aankomst en vertrek...
van bezoekers aan de Verenigde Staten.
Binnenlandse Veiligheid maakt Amerika niet alleen sterker...
maar op veel manieren beter.
Want onze cultuur heeft te lang gezegd: "Als het goed voelt, doe het dan."
Nu omarmt Amerika een nieuwe ethiek, een nieuw credo:
"Aan de slag."
Ze belt niet terug.
Tijd, liefje. Geef haar nog wat tijd.
We kennen de prijs van vrijheid. We kennen de macht van vrijheid.
En in dit grote conflict, mijn mede-Amerikanen...
zullen we vrijheid zien overwinnen.
Dank u allen. God zegene u.
Ik doe vast niet meer aan deze strijd mee, hè?
Dat weten we nog niet.
Ik weet dat jullie de besten der besten zijn.
Wat waarschijnlijk betekent dat jullie...
- het meest te verliezen hebben. - Hoe bedoelt u, sir?
Als je van boord springt en op ons schip komt...
dat misschien wel of niet blijft drijven...
ben je thuis misschien niet meer welkom.
En we zouden kunnen zinken.
Het congres heeft ons bestaan nog niet goedgekeurd.
- Ja? - Als we tekenen voor Binnenland...
moeten we dan alleen in het binnenland werken?
Nee. We hebben geen officieel mandaat...
we hebben ons min of meer zelf opgericht.
Dit moet zowel een binnenlandse als buitenlandse activiteit zijn.
Wie in het buitenland heeft gewerkt, blijft daar werken.
Wie in het binnenland heeft gewerkt, blijft daar werken.
Maar de complete, unieke missie...
is de verdediging van het Amerikaanse vaderland.
Dat is het.
Ik verwijt het jullie niet als je je niet bij ons aansluit.
Maar ik wil graag binnen 24 uur een antwoord hebben.
We moeten het zo snel mogelijk weten.
Bedankt.
Ik doe mee.
Ik ook.
- Ik doe mee. - Ik doe mee, sir.
- Vraag, sir. - Ja.
- Osama bin Laden. Hoog op onze lijst? - Bovenaan.
- Oude hond, nieuw trucjes. - Welkom aan boord.
Is dit echt waar?
Ik heb ze gezegd hoe wankel het is, toch?
Ja. Je hebt het ze verteld.
Mag ik u even alleen spreken, sir? Het is nogal belangrijk, admiraal.
Tenminste voor mij.
Slecht nieuws. Ze trekken zich niet terug.
Ze laten je niet rustig gaan...
ze zullen je aanklagen voor misbruik onder de vlag van autoriteit.
- Bedankt. Dat wist ik wel. - Nog meer slecht nieuws.
Ben je een sadist?
We zijn nog partners.
Echt waar?
Ik heb een donatie gedaan met zijn creditcard.
Dat hebben ze vast ontdekt.
Ik voel niets. Ik haatte hem niet, maar hield ook niet van hem.
- Hij leek niet op mijn echte vader. - Die heb je niet gekend.
Ik heb over hem gelezen.
Ik heb 't vaak met mijn moeder over hem gehad.
Ze kende de glorie van die man niet.
De inwendige strijd, de strijd buiten, tegen de ontrouwen.
In geen enkele strijd raakte hij God kwijt. Nooit.
Ik wilde dat hij me had gezien.
Met een geweer? Dat Russische varken?
Je was die dag vol van je vader.
Je zou hem zo trots hebben gemaakt.
Op dit na.
Je missie was te assimileren, Josef. Wat is dit voor dons?
Ik heb me niet geschoren, meer niet.
Die relatie van je. Hernieuw hem.
Rakel hem op.
Weet je wel hoeveel dat voor onze toekomst betekent?
Melissa.
Vergeef me, alsjeblieft. Ik zal nooit meer bij je weggaan.
Nooit.
Ripped by: SkyFury